So I found the thread, and the reply from @AlanDoe here:
Not an ideal response, and I remembered it wrong.
I’d personally reply back to the email asking for a more secure method of providing the documents they’re requesting.
I find it baffling that Monzo don’t just make secure help accessible within the app itself from any screen during onboarding so they can assist with issues like this better.