Using a browser, preferably on a laptop/desktop, can you see the card in your pay.google.com account (in payment methods) and if so, are the details correct there?
While I’ve not experienced any issues with setting up GPay (and adding Monzo cards) on phones recently, there does seem to be a widespread issue in the area of adding cards without a solution: