What does ‘Balance returned to source mean’?

If it’s a standard pot, it will go back to where it came from to go into your account.

If you paid in a lot of cash, then you’ll have to ask Monzo where that has gone.