Given the amount of posts of folks having this issue this clearly is a bug
I had the same problem with my Phone Wallet. Closing the app and deleting the card, then re-adding, then deleting and re-adding it fixed it for me.
It’s been some time since I had an Apple Watch, but if you add it in wallet does it not sync across (without using the app?)