Hi all,
Sorry about this - we are about to release an update to Payees allowing you to add multiple accounts to the same existing payee. This is why it no longer makes sense to show just one set of account details on the payments screen. Once this feature is released I think it will make much more sense. Thanks for bearing with us!
Kieran