There is at least one case where a user cannot change the position of the Joint account on the pre-Overview layout, regardless of the labs setting or the attempted position-in-account-list edit.
Source: My account. Been like this since November 2020.