From the Payments tab mega-thread:
The difference between frequent, recent and all payees is confusing. There are four ways of paying someone: tapping Pay Someone, tapping Payees, and then via the Frequent and Recent sections. The interface is confusing and could do with a tidy up.
Whack a vote here if you’d like to see this cleaned up.