Yes l have already mentioned your suggested workaround in the original post but the additional detail regarding needing access to email to verify the magic link is a welcome addition.
I hope this can be escalated as this issue has been around since 2019 with evidence available on this thread:
It’s about time Monzo got this fixed especially considering they are so reliant on this app based video verification mechanism.