So it sounds like what you’re saying is the option 3 I mentioned in my post, do I understand correctly?
We both have Monzo Extra, but I don’t see an option to split transaction from joint account into categories, as I do in my personal account. I also found this thread that suggests it’s not possible: Multiple Category Selection on Joint Account