No, I don’t think historically formal language and jargon was used solely to exclude people. Medieval philosophers had as much need for jargon as you do today.
I think that was and still is one use of it. But I disagree it was the sole use of it, now or historically.