In a different thread, the idea of a different monzo domain for the Joint Account was thought up;
Current link (for Persoal Account) = monzo.me/[username]
Idea for Joint Account = monzo.us/[username1] or monzo.us/[username2]
This could work while keeping the current structure for personal accounts unchanged.
If this happens - full credit to @Rat_au_van 