So your assumption is that the credit file is duplicated, but you have no proof that this is the source of the issue. Have you tried checking with Transunion yourself?
Maybe you should re-post in the mortgage topic itself and tag in one of the team managing it (they do engage on there):