If you haven’t done so already, add to the pressure for Plus/Premium features for Joint Accounts (which would include Virtual Cards) by voting for the feature here:
It’s currently the number 1 requested feature - although there are no guarantees it’ll ever be available just because of this popularity.