I really want to be able to set up a scheduled payment between my personal Monzo account and my joint Monzo account and there is no option for this. I feel this is something that is missing and would help me budget a lot better.
Would a standing order not achieve this?
You can already do this.
Payments, select the account, then schedule.