[Android] I had a similar issue when changing my profile pic - the pic changed in my personal account but remained the same in my joint account. I had to force close, clear cache & storage and then uninstall and re-install the Monzo app to fix it. I put it down to some local data hanging around and not being cleared properly.
Since then, I’ve updated the app many times though - it may have been fixed since.