So, asking for money you’re owed on shared tabs can be a little awkward and sending a payment reminder just as awkward.
How about a standard feature where the app reminds you every month if you owe money to a shared pot via notification and also on your Home Screen of the app. That way it’s the app reminding you periodically and not the person you owe money to, so making it less awkward.