You should be able to get TheTrainLine to refund this amount. If they refuse, you are able to take up the case with the financial ombudsman, etc.
But yes does sound like a BIN/IIN issue. Probably should be added to the known issues list - Known issues / bugs 🐛🐜🐞