The boiling water is absolutely what caused the colour to run. You should be fairly safe with a 30 degree wash.
Your best bet is to always follow those instructions. If it doesn’t specifically tell you if the garment can be tumble dried, I would assume it can’t be, and just allow it to air dry.