Recently praised by chief of Goldman Sachs, Germany’s financial capital is in pole position to gain banking jobs from UK