@bruno, I think I’ve found a bug in the account/pot list in the new nav. I added a pot to our joint account recently, and in the list it appears above the Joint Account itself:
When swiping through the cards, it appears at the end of my Joint Account pots as one would expect.