Flex, like a Plus/Premium subscription and a loan is tied to your Personal account.
So until there’s a major account restructure, you’ll have to fund the Personal account from the Joint account to pay the Flex amount. I do this every month for Flex, Premium & Loan payments.