So TfL is a big exception here: they are able to ‘reverse’ the DPAN to get the PAN (ie. take your Android Pay card number and turn it into your card number). I don’t think there are any other merchants that can do this. It’s why, as @valbg says, you can see the separate cards being automatically added to your TfL account.
I don’t know why they don’t reconcile this 