I’m sure somebody on the team can give us the full reason but as a quick response, it’s all down to risk of fraud. Magstripe is FAR less secure than the EMV chip and is able to be cloned with very cheap and commonly available equipment. Most ATM fraud is done by reading the magnetic strip with a skimming device and getting the PIN using a PIN pad overlay or camera. For most accounts this is enough to then write the data to a blank card and start using it in other ATMs to get cash out.
As the number of ATMs that don’t support EMV drops (especially now with America moving to chip cards), it greatly reduces Monzo’s (and therefore your) exposure to fraud to disable these less secure technologies unless it is required for travel to a specific country where EMV chip supporting ATMs are less common.