The issue is that features made available on paid tiers don’t apply to a Joint account. Massively frustrating, but it’s been like that since day one with Joint accounts.
If you haven’t already voted, vote for the feature here:
There’s no guarantee the issue will ever be resolved, but more votes means more people want it. It is currently the number one requested feature.